Debes activar JavaScripts para ver de forma adecuada esta web.

Página de inicio
Gazapo
¿Manejar la Sangre?

Por: Magali González Camacho

Hoy hablaré de esta expresión muy usual en artículos científicos y revistas especializadas, sin olvidar que en el vocabulario de nuestros médicos y estudiantes de Medicina es común escucharla a diario.

Los ejemplos que a continuación se relacionan son tomados de trabajos dedicados al tema de las cardiopatías, trabajos serios y de mucho rigor científico:

  • Existen cardiopatías de este grupo en las cuales el ventrículo izquierdo maneja poca sangre.
  • La cantidad de sangre manejada por las cavidades izquierdas es poca.
  • Casi todo el caudal manejado por el ventrículo izquierdo se deriva hacia la aorta a través del defecto interventricular.
  • En estas cardiopatías la aorta maneja sangre no oxigenada procedente del ventrículo derecho.

Ahora bien, el significado que los hablantes del idioma español reconocen en el verbo manejar se resume a continuación:

Manejar: Traer entre manos un objeto o asunto. Servirse de una cosa: " manejar la espada con la misma destreza que la pluma". Gobernar los caballos. Dirigir: "manejar bien los negocios". En América: Conducir un automóvil u otro equipo rodante: "manejar un tractor". Manejarse: Moverse después de haber estado impedido o baldado. Zafarse, arreglárselas, componérselas para salir airoso. Saberse conducir en un trance difícil.

Manejar también tiene el sentido de gobernar la voluntad de alguien. "Juan maneja a Luis a su antojo".

Para referirse a los volúmenes de sangre que pasan por la aorta, a los que entran al corazón o salen de él, se debe recurrir a otras formas de decir, más propias, y no al verbo manejar. En ocasiones puede suceder que sean necesarias varias palabras, expresiones más largas, pero es preferible esto a utilizar elementos que contradigan el valor científico de las ideas que se exponen.

A continuación les relaciono algunas formas, pero no las únicas posibles, de expresar lo que se quiso decir con manejar:

  • En este grupo existen cardiopatías en las cuales el ventrículo izquierdo recibe poca sangre ("por el ventrículo izquierdo pasa poca sangre", "al ventrículo izquierdo llega poca sangre", "el ventrículo izquierdo trabaja con poca sangre...").
  • La cantidad de sangre recibida por las cavidades izquierdas es poca ("la cantidad de sangre con que trabajan las cavidades izquierdas...", "la cantidad de sangre que pasa por las cavidades izquierdas...").
  • Casi todo el caudal que circula por el ventrículo izquierdo se deriva hacia la aorta a través del defecto interventricular (" que pasa", "que se mueve"...).
  • En estas cardiopatías, la aorta transporta sangre no oxigenada procedente del ventriculo derecho ("por la aorta circulapasa- sangre no oxigenada", "la aorta lleva sangre no oxigenada").

 

  • Copyright © 2000-2008, Revista 16 de Abril
  • Revista Científico Estudiantil de las Ciencias Médicas de Cuba
  • Fecha de actualización: 28 de abril de 2008
  • Webmaster: Pavel Polo Pérez
  • URL: http://www.16deabril.sld.cu
  • Política de Privacidad
  • Los contenidos que se encuentran en nuestro sitio están dirigidos fundamentalmente a estudiantes y profesionales de la salud.
  • Abre nueva ventana: Logo de validación de XHTML 1.0 Transitional | Abre nueva ventana: Logo de validación de hojas de estilo